Sitat og parafrase

Å SITERE (GJENGI MED EGNE ORD)

Sitatet skal være ordrett. (En tekst på nynorsk skal for eksempel ikke settes om til bokmål, selv om skrivedagen er på hovedmålet (bokmål). Det samme gjelder andre veien!

Utfordring:

Hvordan flette sitatet naturlig inn i løpende tekst (din tekst)?

To gode alternativer:

Da Askeladden første gang møtte trollet, spurte han: «Har du en matbit til meg?» (Legg merke til at spørsmåltegnet kommer før anførselstegnet.
«Har du en matbit til meg?» spurte Askeladden da han første gang møtte trollet.

Hvor mye skal du sitere?

Dikt (eller kvad fra norrøn dikting)

Siter aldri ei hel strofe, maksimum to linjer

Et eksempel fra «Håvamål»:

I strofe 10 sammenlikner Odin godt vett med rikdom. Han hevder det «er bedre enn gull» å ha med seg når man besøker noen. (Her er sitatet flettet inn i din løpende tekst på en naturlig måte.)

Prosatekst

Det beste er å sitere bare et enkelt ord eller noen få:

«En skitten kullkjører» var Benjamin Sigismunds karakteristikk av kullkjøreren ved bergverket han da han nærmet seg Røros. Da de endelig kom fram til Bergstaden hadde humøret til presten blitt bedre. Han ………………………………(osv.)

Hvis du vil sitere for eksempel et par linjer (maksimum), bruker du innrykk, og sløyfer anførselstegnet:

Innledning til sitatet (her gjenforteller du):

Da presten Benjamin Sigismund med kone og to barn møtte kullkjørerne ved bergverket, benyttet han anledninga til å si nøyaktig hva han mente:

Jeg viker ikke av veien for en skitten kullkjører som fullstendig mangler folkeskikk.

Da de endelig kom fram til Bergstaden hadde humøret til presten blitt bedre. Han……………………….(osv.)